Literature: Alfred Thomas, The University of Illinois, Chicago
"Shakespeare's Bohemia: Religious Toleration in an Age of Confessional Polarization"
Cultural and area studies: Melvyn Stokes, University College London, United Kingdom
“A World We Have Lost: Remembering cinema and cinema-going in 1960s Britain”
Translation Studies: Marta Mateo, University of Oviedo, Spain
"The sound of English literature in musical translation”
Linguistics: To be announced
AbOUT THE SPEAKERs
Alfred Thomas, Univers Illinois, Chicago
Alfred Thomas is a professor at the College of Liberal Arts and Sciences at the University of Illinois. He gained his PhD in Slavic Languages and Literatures at Cambridge University. In 2014 he was the inaugural Kosciuszko Foundation Visiting Professor at the University of Warsaw, Poland. His research focuses on the cultures of pre-modern and modern Central Europe and on literary links between England and Bohemia in the medieval and early-modern period. He has published broadly in the area (e.g. Shakespeare, Dissent and the Cold War, 2014; Cultures of Forgery: Making Nations, Making Selves, 2005; Reading Women in Late Medieval Europe: Anne of Bohemia and Chaucer's Female Audience, 2015). His teaching interests are broad, comparative, and cover the medieval and early modern periods.
Plenary lecture: "Shakespeare's Bohemia: Religious Toleration in an Age of Confessional Polarization"
Melvyn Stokes, University College London, United Kingdom
Melvyn Stokes is Professor of Film History at University College London (UCL) and Director of the Arts and Humanities Research Council-funded “Remembering 1960s British Cinema-going” project. He has been a Visiting Fellow at Princeton, a Fulbright Exchange Professor at Mount Holyoke College and a Visiting Professor at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales in Paris. For six years (2008-14) he was president of SERCIA, the association of European film scholars working on English-speaking movies. Melvyn has published books on D. W. Griffith’s “The Birth of a Nation” (2007), Gilda (2010) and American History through Hollywood Film (2013). He is particularly interested in the study of movie audiences and has organised two large conferences and co-edited five books on the subject.
Plenary lecture: “A World We Have Lost: Remembering cinema and cinema-going in 1960s Britain”
Abstract: The memories of those who went to the cinema in Britain in the 1960s have been shaped by many things, including the age, gender, class, region and sexual orientation of those doing the remembering. Often, memories are also influenced by the ageing process (audiences were supposedly quieter and better-behaved than today, there was much less eating and drinking in cinemas) and precisely how old people actually were at the time. Some people recall British social realist/‘kitchen sink’ films of the first half of the decade as being closer to the lives they themselves were leading. Others, like the gay man who recalls Victim (1961) as the first British film to address homosexuality directly, found solace in particular films. Yet British films are far from being the only ones people remember. American movies continued to dominate the British market, as they had since the 1920s, and many have memories of a favourite musical or the cultural shock of seeing films such as The Graduate or Bonnie and Clyde (both 1967). Moreover, in the era (though hopefully not the reality) of Brexit, many people remember how open Britain was becoming in the 1960s to films from continental Europe. It was not only the films people remember, however, but also the habits and rituals of British cinema-going in the 1960s: the queues, ushers patrolling with torches to keep order, choc ices and Kia-Ora drinks in the interval, playing the national anthem at the end. This lecture, based on a three-year research project that collected almost 1000 people’s memories of 60s cinema-going from across the UK, will offer a reconstruction of the past through memory that is itself a discourse, open to further questioning and analysis.
Marta Mateo, University of Oviedo, Spain
Marta Mateo is a Professor of English Studies at the University of Oviedo, Spain, where she teaches Translation Theory, Literary Translation, English Phonetics and Phonology and English Intonation. Her research centers on the translation of humour, drama and, more recently, musical texts. She has published a translation dictionary-guide, Diccionario-guía de traducción español-inglés inglés-español, in collaboration with Brian Mott (2009). Besides her interest in translation theory she has done professional translation too, producing, for instance, the Spanish version of Egil Törnqvist’s Transposing Drama or an 18th-century classic of English literature, Tobias Smollett’s The Expedition of Humphry Clinker, which won her the 2013 Translation Award given by the Spanish Association of Anglo-American Studies.
Plenary lecture: "The sound of English literature in musical translation”